1
00:00:56,323 --> 00:00:58,458
[ANGIN melolong]
2
00:00:58,593 --> 00:01:00,028
[GUNTUR GUNTUR]
3
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
NARRATOR: Perang sudah berakhir.
4
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Istilah perdamaian
5
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
memaksa Finlandia untuk menyerah
wilayah Uni Soviet.
6
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Empat ratus
dan dua puluh ribu orang Finlandia
7
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
harus meninggalkan rumah mereka
8
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
dan pindah ke sisi Finlandia
perbatasan baru.
9
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
Mayoritas
pengungsi paksa
10
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
berasal dari Karelia.
11
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
Kebanyakan
tidak akan pernah melihat rumah lagi.
12
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
[GUNTUR GUNTUR]
13
00:01:56,985 --> 00:01:58,485
[DANTING RANTAI]
14
00:02:00,387 --> 00:02:01,823
[REM BERDITUT]
15
00:02:40,427 --> 00:02:42,429
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
16
00:02:55,543 --> 00:02:56,544
[MERengek]
17
00:03:00,313 --> 00:03:02,315
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
18
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK]
19
00:03:39,319 --> 00:03:40,320
[Terengah-engah]
20
00:04:28,136 --> 00:04:29,170
[REM BERDITUT]
21
00:04:29,302 --> 00:04:30,337
[MESIN BERHENTI]
22
00:04:41,749 --> 00:04:43,151
[Anjing menggonggong]
23
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
[KIU BURUNG]
24
00:04:53,360 --> 00:04:55,328
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
25
00:04:59,901 --> 00:05:01,434
[PINTU BERDITUT]
26
00:05:20,254 --> 00:05:21,421
[PAPAN LANTAI BERDERIT]
27
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
[SUARA ANAK TERCIKIK]
28
00:06:02,230 --> 00:06:03,698
[Gema TERCikik, Memudar]
29
00:06:04,332 --> 00:06:05,833
[NAFAS BERGERAK]
30
00:06:07,134 --> 00:06:09,103
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
31
00:06:12,173 --> 00:06:14,008
[Terisak]
32
00:06:14,809 --> 00:06:16,409
[Bingkai Pintu Berdebar]
33
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
34
00:06:44,372 --> 00:06:45,373
[terisak]
35
00:07:11,866 --> 00:07:13,868
[GUNTUR GUNTUR]
36
00:07:22,877 --> 00:07:24,245
[DENGAN KUNCI]
37
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[pintu berderit]
38
00:07:31,953 --> 00:07:33,921
[DANTING RANTAI]
39
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
PETUGAS KGB: Yeagor Dragunov.
40
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Beberapa misi
di belakang garis musuh.
41
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Tim Anda terbakar habis
seluruh desa.
42
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Membunuh ratusan warga sipil,
43
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
termasuk seorang anak laki-laki berusia dua tahun,
Oiya,
44
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
seorang anak laki-laki berusia enam tahun, Otava,
dan ibu mereka, Tuulikki.
45
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
[BACA] "Kami memotongnya
menjadi potongan-potongan kecil
46
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
dengan sekop."
47
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Kami sedang menghemat peluru.
48
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Itu tadi
keluarga Aatami Korpi,
49
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
seorang komando Finlandia,
yang membalas dendam
50
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
dengan membunuh lebih dari 300 tentara
dari Tentara Merah
51
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
dan menjadi legenda.
52
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
53
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
yang abadi.
54
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Mesin pembunuh ini masuk
Uni Soviet sepuluh jam yang lalu.
55
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
aku mengirimmu
untuk membereskan kekacauanmu.
56
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Hancurkan legenda itu
kamu buat,
57
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
dan kamu akan kembali ke rumah
orang kaya.
58
00:09:04,678 --> 00:09:06,680
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
59
00:09:17,224 --> 00:09:19,260
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
- [mendengus]
60
00:09:27,234 --> 00:09:29,904
[DENTING RANTAI]
61
00:09:43,184 --> 00:09:45,719
[MENEGANG]
62
00:09:57,932 --> 00:10:00,935
[DUKUNGAN]
63
00:10:14,281 --> 00:10:15,483
[MENGERIKAN ANJING]
64
00:10:34,068 --> 00:10:35,069
[KEBAKARAN BERGERAK]
65
00:10:41,610 --> 00:10:43,612
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
66
00:10:59,528 --> 00:11:00,529
[Mendengus]
67
00:11:25,152 --> 00:11:26,153
[TRUK BERDERIT]
68
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[ANGIN melolong]
69
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
[TRUK BERDERIT]
70
00:12:22,977 --> 00:12:24,445
[REM BERDITUT]
71
00:12:32,253 --> 00:12:33,220
[MESIN MESIN]
72
00:12:47,569 --> 00:12:48,802
[PENDEKATAN KENDARAAN]
73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[TANDA MOBIL Klakson]
74
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
PRAJURIT:
Paspor, Tuan Dragunov.
75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
YEAGOR: Hmm.
76
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
77
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Menurutku sang legenda
telah rindu kampung halaman.
78
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Hanya itu yang tersisa
dari kehidupannya sebelumnya.
79
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Berlangsung.
80
00:14:14,589 --> 00:14:16,558
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
81
00:14:41,348 --> 00:14:42,851
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
82
00:15:04,572 --> 00:15:05,906
[GERAM]
83
00:15:16,049 --> 00:15:17,384
[TERIAK]
84
00:15:19,052 --> 00:15:20,755
[TERIAK]
85
00:15:24,057 --> 00:15:25,092
[Tembakan]
86
00:15:25,794 --> 00:15:27,595
[Prajurit mendengus]
87
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]
88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[Mendengus]
89
00:15:40,374 --> 00:15:41,375
[Mendengus]
90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Ayo!
91
00:15:47,682 --> 00:15:49,784
- [MESIN BERPUTAR]
– [BERDITUT LOGAM]
92
00:16:03,263 --> 00:16:04,264
[Mendengus]
93
00:16:34,662 --> 00:16:36,598
[MERengek]
94
00:16:37,264 --> 00:16:39,634
[Mengerang]
95
00:16:41,068 --> 00:16:42,102
[Terkesiap]
96
00:16:47,976 --> 00:16:49,511
[MENGEMBANGKAN MESIN]
97
00:17:09,664 --> 00:17:11,031
[bergumam tidak jelas]
98
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
YEAGOR: Buka matamu.
99
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Yang ini
seorang bajingan tua yang licik.
100
00:17:35,623 --> 00:17:36,691
[REM BERDITUT]
101
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Tidak.
102
00:18:10,457 --> 00:18:11,759
[API]
103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[Tembakan]
104
00:18:17,364 --> 00:18:18,465
[Tembakan]
105
00:18:26,541 --> 00:18:28,543
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
106
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Tetap diam.
107
00:18:43,091 --> 00:18:44,391
- [TEMBAKAN]
- [BAN MENDAPAT]
108
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
[Tembakan]
109
00:19:29,403 --> 00:19:30,605
[MESIN BERPUTAR]
110
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
YEAGOR: Sudah kubilang
untuk tetap diam.
111
00:19:52,794 --> 00:19:54,028
- [mendengus]
– [DUKUNGAN TUBUH]
112
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
113
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
[MESIN BERKEMBANG]
114
00:20:40,508 --> 00:20:41,909
[TRUK BERDERIT]
115
00:21:16,978 --> 00:21:18,079
[REM BERDITUT]
116
00:21:18,813 --> 00:21:20,248
[TANDA Klakson]
117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[MESIN BERGERU]
118
00:22:29,317 --> 00:22:31,018
- [mendengus]
– [BAN BERGERAK]
119
00:22:41,428 --> 00:22:42,797
[BAN BERGERAK]
120
00:23:07,420 --> 00:23:08,289
[BAN BERGERAK]
121
00:23:08,421 --> 00:23:09,624
[DUKUNGAN]
122
00:23:18,065 --> 00:23:19,367
[LANGKAH BERDARAH]
123
00:23:22,703 --> 00:23:24,205
-[AATAMI mendengus]
– [BAN BERGERAK]
124
00:23:24,338 --> 00:23:25,806
[GERAN]
125
00:23:41,322 --> 00:23:42,356
[Prajurit mendengus]
126
00:23:44,091 --> 00:23:45,026
[TERIAK TENTARA]
127
00:23:45,159 --> 00:23:46,193
[DUKUNGAN]
128
00:23:49,063 --> 00:23:50,898
[MESIN BERGERU]
129
00:23:52,533 --> 00:23:53,901
[Mengerang]
130
00:23:54,035 --> 00:23:55,536
– [PEMBEKAN KERAS]
– [TANDA Klakson]
131
00:23:58,039 --> 00:23:59,607
[WIPER BERDITUT]
132
00:24:19,160 --> 00:24:20,161
[DENGAN BAN]
133
00:24:45,920 --> 00:24:47,121
[BAN BERGERAK]
134
00:24:48,622 --> 00:24:49,790
[Pintu TERBUKA]
135
00:24:50,324 --> 00:24:51,692
[Keduanya mendengus]
136
00:24:55,296 --> 00:24:56,130
[AATAMI MENGERUT]
137
00:24:57,465 --> 00:24:58,599
[Mendengus]
138
00:25:02,336 --> 00:25:03,604
- [Dentang]
– [TERIAK]
139
00:25:10,845 --> 00:25:11,746
[Mendengus]
140
00:25:15,649 --> 00:25:16,917
-[AATAMI mendengus]
– [TERIAK]
141
00:25:19,286 --> 00:25:20,321
[Berderit]
142
00:25:24,392 --> 00:25:25,693
[Mengerang]
143
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
[Terengah-engah]
144
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
[TERIAK]
145
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
[YEAGOR mendengus]
146
00:26:02,696 --> 00:26:04,698
- [mendesis]
- [mendengus]
147
00:26:09,036 --> 00:26:09,937
[DENGAN BAN]
148
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Bebaskan neraka.
149
00:26:31,692 --> 00:26:32,793
[REM BERDITUT]
150
00:26:39,467 --> 00:26:41,001
[Mendengus]
151
00:26:49,043 --> 00:26:49,877
[BISA BERDENTANG]
152
00:27:13,834 --> 00:27:15,836
[UAP mendesis]
153
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
[Mencicit]
154
00:27:25,580 --> 00:27:26,947
[UAP mendesis]
155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[BISA BERGERAK]
156
00:27:40,094 --> 00:27:40,995
[DUKUNGAN]
157
00:27:57,579 --> 00:27:59,548
[KIU BURUNG]
158
00:28:15,796 --> 00:28:17,765
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
159
00:28:36,850 --> 00:28:37,785
[Meludah]
160
00:28:49,196 --> 00:28:50,097
[DENTING PELET]
161
00:28:53,467 --> 00:28:55,436
[ANGIN BERGERAK]
162
00:28:56,870 --> 00:28:59,173
[MESIN BERGERU]
163
00:29:02,209 --> 00:29:04,211
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
164
00:29:11,852 --> 00:29:12,853
[Anjing merengek]
165
00:29:20,194 --> 00:29:21,596
[MESIN TERGERAK]
166
00:29:46,053 --> 00:29:47,454
[SENJATA CEPAT]
167
00:29:58,132 --> 00:29:59,099
[Anjing menggonggong]
168
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
[Anjing merengek]
169
00:30:43,678 --> 00:30:44,713
[MERengek]
170
00:30:46,681 --> 00:30:47,716
[SENJATA CEPAT]
171
00:31:19,880 --> 00:31:22,149
[MESIN BERHENTI, MULAI ULANG]
172
00:32:40,427 --> 00:32:41,428
[BAN BERGERAK]
173
00:33:20,133 --> 00:33:22,202
[Dentang puing-puing]
174
00:33:59,473 --> 00:34:00,575
[REM BERDITUT]
175
00:34:11,351 --> 00:34:12,352
[MESIN BERHENTI]
176
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
[KIU BURUNG]
177
00:34:44,719 --> 00:34:46,320
[MESIN BERPUTAR JAUH]
178
00:35:09,844 --> 00:35:11,813
[Terengah-engah]
179
00:35:17,085 --> 00:35:19,087
[MESIN BERGERU]
180
00:35:36,136 --> 00:35:37,839
[MESIN BERHENTI, MULAI ULANG]
181
00:35:47,015 --> 00:35:48,616
[KLIK PEMICU]
182
00:36:06,901 --> 00:36:08,136
[DENGAN BAN]
183
00:36:28,221 --> 00:36:29,389
[Mendengus]
184
00:36:36,631 --> 00:36:37,598
[Tembakan]
185
00:36:45,573 --> 00:36:46,574
[Tembakan]
186
00:36:49,744 --> 00:36:50,745
[GUN COCKS]
187
00:36:57,217 --> 00:36:58,285
[KLIK SENJATA]
188
00:36:58,418 --> 00:36:59,754
[Mendengus]
189
00:37:02,322 --> 00:37:03,624
[Terengah-engah]
190
00:37:13,801 --> 00:37:15,770
[Mesin menderu pelan-pelan]
191
00:37:36,157 --> 00:37:37,058
[Mendengus]
192
00:37:37,191 --> 00:37:38,159
[Tertawa]
193
00:38:30,978 --> 00:38:32,246
[PERcikan AIR]
194
00:38:39,987 --> 00:38:41,889
[TERGERAK]
195
00:38:45,626 --> 00:38:47,662
[Anjing merengek]
196
00:39:04,645 --> 00:39:06,314
[AATAMI TERSEMBUNYI]
197
00:39:06,446 --> 00:39:08,415
[MENGERIT]
198
00:39:42,817 --> 00:39:44,118
[Mendengus TEREDAM]
199
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
200
00:40:23,024 --> 00:40:24,292
[MERengek]
201
00:40:44,712 --> 00:40:46,347
[TERGERAK]
202
00:40:49,650 --> 00:40:50,651
[Tarik napas dengan tajam]
203
00:41:07,500 --> 00:41:09,503
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]
204
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
YEAGOR: Hmm.
205
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Bicaralah padaku!
206
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
SOLDIER: Kami menemukan truknya!
207
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Apakah Anda menemukan mayatnya?
208
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Bagaimana dengan kargonya?
209
00:41:54,482 --> 00:41:55,483
[mencemooh]
210
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Dasar bajingan yang keras kepala.
211
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Masih dalam perjalanan pulang ke Finlandia,
bukan?
212
00:42:36,891 --> 00:42:38,893
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[GERAN]
214
00:43:04,185 --> 00:43:06,220
[MUSIK DRAMATIK TERBANGKIT]
215
00:43:31,112 --> 00:43:32,880
[BERDANG, KLIK]
216
00:43:35,282 --> 00:43:36,383
[TIMER BERDENTUK]
217
00:44:16,390 --> 00:44:18,359
[LOGAM BERGERAK JAUH]
218
00:44:32,973 --> 00:44:34,175
[BURUNG BERGERAK]
219
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Butuh waktu cukup lama.
220
00:44:47,254 --> 00:44:48,722
[PENDEKATAN TANGKI]
221
00:45:24,391 --> 00:45:25,859
[BERDITUT LOGAM]
222
00:45:58,627 --> 00:45:59,760
[mendesis]
223
00:46:08,035 --> 00:46:09,003
[API]
224
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Tahan posisi Anda.
225
00:46:46,140 --> 00:46:47,474
[BERDITUT LOGAM]
226
00:46:48,208 --> 00:46:49,611
[DUKUNGAN]
227
00:46:53,480 --> 00:46:55,349
[Berderit]
228
00:47:15,002 --> 00:47:16,203
[erangan teredam]
229
00:47:19,273 --> 00:47:20,474
[rengek yang teredam]
230
00:47:23,377 --> 00:47:24,411
[Mengerang]
231
00:47:34,855 --> 00:47:36,691
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
232
00:47:38,425 --> 00:47:39,527
[Berderit]
233
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
[Mendengus]
234
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
[Menggonggong]
235
00:48:00,815 --> 00:48:02,015
[MENCIT]
236
00:48:14,729 --> 00:48:15,896
[GUN COCKS]
237
00:48:17,732 --> 00:48:18,899
[Mengerang]
238
00:48:39,253 --> 00:48:40,722
[Mengerang]
239
00:48:43,424 --> 00:48:44,526
[BATUK]
240
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
PETUGAS: Kami ingin dia hidup.
241
00:49:32,172 --> 00:49:33,173
[YEAGOR mendengus]
242
00:49:40,915 --> 00:49:42,517
[BATUK, TERGERAK]
243
00:49:58,967 --> 00:49:59,968
[YEAGOR mendengus]
244
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Tidak ada tempat seperti rumah.
245
00:50:17,150 --> 00:50:18,586
[DARAH TETESAN]
246
00:50:24,959 --> 00:50:26,928
[GUNTUR GUNTUR]
247
00:50:30,497 --> 00:50:32,499
[Listrik Berderak]
248
00:50:33,735 --> 00:50:35,737
- [Serangan Cambuk]
-[AATAMI MENGERUT]
249
00:50:50,518 --> 00:50:51,819
[Cambuk SERANGAN]
250
00:50:52,720 --> 00:50:54,087
[Mengerang]
251
00:50:55,455 --> 00:50:56,691
- [mendengus]
- [Mengerang]
252
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Keluar.
253
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
[Obrolan JAUH]
254
00:51:47,575 --> 00:51:49,611
[Whistle TRILLING]
255
00:51:49,744 --> 00:51:51,746
[LATIHAN TANDUK DI BAWAH]
256
00:51:52,580 --> 00:51:53,815
[AATAMI MENGERUT]
257
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
[RODA LATIHAN BERDITUT]
258
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
saya telah membunuh
begitu banyak wanita dan anak-anak
259
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
yang tidak dapat saya ingat
orang tertentu.
260
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Saya ingat berteriak, menangis.
261
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Saya ingat permintaan itu.
Tapi saya tidak dapat mengingat satu pun wajah.
262
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Kecuali satu.
263
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Itu melekat dalam pikiranku,
264
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
sepertinya itu penting.
265
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Seorang anak kecil.
266
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Berusaha keras
untuk menjadi pria dalam keluarga.
267
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Saya ingat dia
268
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
karena dia mengeluarkan pisau
keluar dari udara tipis.
269
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Hampir mengalihkan pandanganku.
270
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
271
00:53:06,286 --> 00:53:07,555
[NAFAS BERGERAK]
272
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Keparat kecil yang tangguh.
273
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Buatlah ayah mana pun bangga.
274
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Dia berusaha keras untuk melindungi
adik laki-lakinya,
275
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
dan ibunya.
276
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Kami memotong semuanya
menjadi potongan-potongan kecil
277
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
dengan sekop besi.
278
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Itu adalah pesta untuk...
tuna wisma, anjing-anjing liar.
279
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Mereka bilang
Aku menyalakan api di dalam dirimu. Baiklah.
280
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Saya akan memadamkannya.
281
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Kamu adalah sebuah kesalahan,
sebuah penyimpangan.
282
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Anda adalah...
produk sampingan dari pekerjaan saya.
283
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Gulma sialan di ladangku.
284
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
Dan kemana tujuanmu...
285
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
mereka akan mengalahkan
legenda darimu
286
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
sampai tidak ada lagi yang tersisa
dari kamu.
287
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Bahkan tidak ada kenangan.
288
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Dan rumahmu... [SCOFFS]
289
00:54:12,854 --> 00:54:14,421
[gemuruh]
290
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...batang kayu rumahmu
akan menjadi penghubung kereta api,
291
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
terkubur di tanah beku.
292
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Seperti anggota keluarga Anda yang lain.
293
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Dan kamu...
294
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
kamu akan belajar
di tahun-tahun mendatang...
295
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Siberia adalah tempat yang sangat buruk
menjadi abadi.
296
00:54:51,092 --> 00:54:53,127
– [TERIAK]
– [GUNTUR GUNTUR]
297
00:55:06,107 --> 00:55:08,109
[MENGERUM]
298
00:55:12,747 --> 00:55:15,016
– [TERIAK]
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
299
00:55:39,339 --> 00:55:41,042
[TERIAK]
300
00:55:46,514 --> 00:55:47,548
[Berderit]
301
00:55:56,456 --> 00:55:58,025
[DUKUNGAN]
302
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
PENJAGA 1 : Itu tidak bagus.
303
00:56:36,864 --> 00:56:39,100
[Keduanya mendengus]
304
00:56:40,234 --> 00:56:41,302
[PENJAGA 1 SERU]
305
00:56:47,341 --> 00:56:48,576
[Mengerang]
306
00:56:53,214 --> 00:56:54,282
[MEMESKAN DAGING]
307
00:56:54,414 --> 00:56:55,616
[Mengerang]
308
00:57:07,528 --> 00:57:09,530
[MENEGANG]
309
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Minggir.
310
00:57:26,814 --> 00:57:28,082
[Meludah]
311
00:57:31,953 --> 00:57:33,486
[DUKUNG PINTU, KUNCI]
312
00:57:36,257 --> 00:57:37,124
[GUN COCKS]
313
00:58:00,480 --> 00:58:02,083
- [TEMBAKAN]
– [TERIAK KERAS]
314
00:58:13,461 --> 00:58:14,528
[Mengetuk Pintu]
315
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Semuanya baik-baik saja?
316
00:58:37,318 --> 00:58:38,319
[DENGAN KUNCI]
317
00:58:48,529 --> 00:58:49,930
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
318
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
-Tidak. [TERIAK]
- [DUKUNGAN]
319
00:59:06,714 --> 00:59:07,748
[GERAM]
320
00:59:12,319 --> 00:59:14,021
[TERTAWA]
321
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
PETUGAS: Yagor!
322
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yagor!
323
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Jika Anda memberi saya
apa yang aku dapatkan datang kepadaku...
324
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Saya ingin segera berangkat.
325
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Anda akan mendapatkan
apa yang akan terjadi padamu.
326
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Tapi pertama-tama,
327
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
-mari kita rayakan.
-Petugas: Oh!
328
00:59:46,921 --> 00:59:48,722
[Petugas tertawa]
329
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Untuk Yeagor.
330
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
PETUGAS: Yagor!
331
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
PETUGAS: Yagor!
332
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
PETUGAS 2: Yagor!
333
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
PETUGAS: Yagor!
334
01:00:01,570 --> 01:00:03,404
[LATIHAN PELUANG MENIUP]
335
01:00:06,240 --> 01:00:08,075
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
336
01:00:36,237 --> 01:00:37,204
[Guntur Bergemuruh]
337
01:00:44,912 --> 01:00:46,881
- [TENTARA MENdengkur]
- [LATIHAN BERGERAK]
338
01:00:58,826 --> 01:01:00,161
[PAPAN LANTAI BERDERIT]
339
01:01:46,541 --> 01:01:47,542
[Mengerang dengan lembut]
340
01:02:00,522 --> 01:02:01,523
[Prajurit mengerang]
341
01:02:33,954 --> 01:02:35,089
[TENTARA MENdengkur]
342
01:03:06,287 --> 01:03:08,055
- [DUKUNGAN]
- [MEMATIKAN]
343
01:03:14,763 --> 01:03:15,764
[erangan teredam]
344
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
– [DARAH TUNTAS]
– [Mengerang dengan lembut]
345
01:03:48,829 --> 01:03:49,698
[LATIHAN TERSENTAK]
346
01:03:53,267 --> 01:03:54,569
[HANCUR]
347
01:04:02,176 --> 01:04:03,745
[BERGERAK]
348
01:04:04,713 --> 01:04:05,846
[GERAN TERDAM]
349
01:04:20,294 --> 01:04:21,529
[MEMESKAN DAGING]
350
01:04:21,663 --> 01:04:23,197
[erangan teredam]
351
01:04:26,367 --> 01:04:27,569
- [GAMBAR]
– [GRUNT TEREDAM]
352
01:04:40,914 --> 01:04:41,750
[DARAH TETESAN]
353
01:04:46,487 --> 01:04:47,522
- [DUKUNGAN]
- [mendengus]
354
01:04:48,355 --> 01:04:49,957
[Prajurit mengerang]
355
01:05:23,223 --> 01:05:24,358
[Mendengus]
356
01:05:43,076 --> 01:05:44,311
[Dentang]
357
01:05:45,979 --> 01:05:47,749
- [DUKUNGAN]
-[AATAMI MENGERUT]
358
01:05:48,482 --> 01:05:50,017
[SEMUA BERTERIAK]
359
01:05:50,984 --> 01:05:51,820
[Tembakan]
360
01:05:53,822 --> 01:05:54,988
[SEMUA MENGERUT]
361
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
362
01:06:30,057 --> 01:06:31,325
[SENJATA TERDAM]
363
01:06:36,731 --> 01:06:38,633
[TERIAK TEREDAM]
364
01:06:49,142 --> 01:06:50,712
– [Prajurit mendengus]
- [API]
365
01:07:12,032 --> 01:07:13,001
[TERIAK]
366
01:07:17,170 --> 01:07:18,305
[SEMBUNYI SINGAPURA]
367
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
[menghela napas]
368
01:07:43,998 --> 01:07:44,899
[KLIK LIDAH]
369
01:07:56,176 --> 01:07:57,144
[API]
370
01:08:30,545 --> 01:08:32,814
[Obrolan, TERTAWA]
371
01:08:37,417 --> 01:08:38,953
– [DAGING DAGING]
- [mendengus]
372
01:08:39,087 --> 01:08:39,988
[Tersedak]
373
01:09:02,409 --> 01:09:03,711
[Terkesiap]
374
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
[Berdering]
375
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Ini untukmu.
376
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Dan ini untukmu.
377
01:09:46,453 --> 01:09:47,287
[TERIAK]
378
01:10:03,370 --> 01:10:04,438
[Hembuskan napas dalam-dalam]
379
01:10:29,229 --> 01:10:30,765
[RODA LATIHAN BERDITUNG]
380
01:10:37,071 --> 01:10:39,073
[MENINGKATKAN MISSIL]
381
01:10:45,179 --> 01:10:46,514
[Api menderu]
382
01:10:56,190 --> 01:10:57,158
[LATIHAN BERGERAK]
383
01:11:06,200 --> 01:11:08,169
[Berdengung]
384
01:11:23,184 --> 01:11:24,252
[LATIHAN BERGERAK]
385
01:11:26,087 --> 01:11:28,089
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
386
01:11:41,569 --> 01:11:42,770
[DUKUNGAN]
387
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
[YEAGOR MENDENGAR]
388
01:11:48,709 --> 01:11:50,310
– [pukulan THUDDING]
- [Mengerang]
389
01:11:58,418 --> 01:12:00,021
- [BOTOL TERPECAH]
– [YEAGOR MENGERUT]
390
01:12:02,657 --> 01:12:04,859
[Keduanya mendengus]
391
01:12:17,370 --> 01:12:18,338
[YEAGOR mendengus]
392
01:12:42,763 --> 01:12:44,497
[Mengerang]
393
01:12:52,773 --> 01:12:53,741
[buang napas]
394
01:12:55,475 --> 01:12:56,777
[KETERANGAN MEJA]
395
01:12:56,911 --> 01:12:57,879
[Mengerang dengan letih]
396
01:12:58,813 --> 01:13:00,114
[TERIAK AATAMI]
397
01:13:00,248 --> 01:13:01,349
[YEAGOR TERIAK]
398
01:13:10,024 --> 01:13:11,292
[DUKUNGAN]
399
01:13:20,101 --> 01:13:21,636
[TERIAK]
400
01:13:25,673 --> 01:13:26,641
[TERIAK]
401
01:13:37,985 --> 01:13:39,954
[Keduanya tegang]
402
01:13:51,532 --> 01:13:53,067
– [Mendengus]
– [pukulan MENYERAH]
403
01:13:53,200 --> 01:13:54,434
[TERIAK]
404
01:14:04,578 --> 01:14:06,479
[BERTERIAK]
405
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Apakah itu balas dendammu?
406
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
saya harapkan
sesuatu yang legendaris.
407
01:14:24,298 --> 01:14:25,333
[Berdering]
408
01:14:32,073 --> 01:14:33,674
[YEAGOR TERTAWA]
409
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Lihat aku.
410
01:14:53,094 --> 01:14:54,161
[Dentang Sekop]
411
01:14:59,800 --> 01:15:00,634
[buang napas]
412
01:15:09,944 --> 01:15:11,912
- [Mengerang]
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
413
01:15:19,887 --> 01:15:22,023
[WUJUD]
414
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Ada kata-kata terakhir?
415
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Keluarkan!
416
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
- [LUDUR]
- [Gemerincing]
417
01:16:05,366 --> 01:16:06,535
[Dentang]
418
01:16:15,076 --> 01:16:16,444
[Mendengus]
419
01:16:16,577 --> 01:16:17,812
[Berdebar, mendesing]
420
01:16:35,362 --> 01:16:37,364
[MEREKIT]
421
01:16:55,550 --> 01:16:56,784
[Hembuskan napas dengan lembut]
422
01:16:56,917 --> 01:16:58,619
[Berputar, menderu]
423
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
[TERIAK]
424
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[ANGIN BERDUSUR]
425
01:17:57,478 --> 01:17:59,480
[KIU BURUNG]
426
01:18:11,025 --> 01:18:12,193
[ALARM JAUH BERDIRI]
427
01:18:15,196 --> 01:18:16,565
[SENJATA JAUH]
428
01:18:16,697 --> 01:18:18,465
[LEDAKAN JAUH]
429
01:18:19,934 --> 01:18:21,335
[TERIAK JAUH]
430
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
[SINYAL BERDENGAR]
431
01:18:43,625 --> 01:18:44,725
[Mencicit samar]
432
01:18:54,703 --> 01:18:56,705
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
433
01:19:33,240 --> 01:19:34,241
[AATAMI MENGERUT]
434
01:20:17,284 --> 01:20:19,019
[MELUNCURKAN]
435
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
[Menggonggong]
436
01:21:47,341 --> 01:21:51,145
[Berbicara dalam bahasa Finlandia]
437
01:22:04,859 --> 01:22:06,828
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
438
01:22:38,358 --> 01:22:39,326
[Mengendus LEMBUT]
439
01:22:50,404 --> 01:22:52,406
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
440
01:24:08,148 --> 01:24:09,116
[MUSIK Memudar]
441
01:24:10,818 --> 01:24:12,787
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
442
01:25:03,771 --> 01:25:05,773
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
443
01:25:48,983 --> 01:25:50,985
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
444
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
[MUSIK Memudar]
445
01:27:38,092 --> 01:27:40,094
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
446
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[MUSIK BERHENTI]